玫瑰花带 第60节 (第4/5页)

么dich吗？”

    徐临越惊讶道：“你记得倒是挺快啊。”

    “那是，我记性可?好了。”

    “也?有另外的表达，但最常用的是这种。”徐临越说，“德语有变格，du是你，gefallen是喜欢的意思，mir是我。”

    陶婷疑惑道：“那到底哪个是主语？这么说不应该是‘你喜欢我’吗？”

    徐临越摇头：“du是主语，但意思就是‘我喜欢你’，gefallen支配第三格。”

    “我的天?呐。”陶婷晃晃脑袋，“好复杂。”

    徐临越笑着问：“你不是好学?生吗？”

    陶婷狡辩说：“听不懂又不单单是学?生的问题，有时候老?师也?需要反思。”

    徐临越被气笑了：“我以前怎么没发现你这么伶牙俐齿呢？”

    陶婷咬了口冰淇淋，耸肩挑衅。

    “那你可?以换种方式理解，gefallen是动词fallen引申过来的，fallen就是fall，坠落的意思。”徐临越说，“可?能德国人一开始想表达的意思是，‘你坠向我’，那种心跳加速的感觉就是喜欢。就像‘我想你’，德语叫‘du fehlst mir’，fehlen其实是缺少的意思，就像在说‘你不在我身边’，所以我很想你。”

    陶婷若有所思地点点头，评价道：“德国人还挺含蓄的。”

    徐临越说：“不过这些?都是我瞎解读的，除了你没人问过我这些?。”

    “所以浪漫的其实是你咯？”

    徐临越学?着她的样子耸了耸肩。

    陶婷失笑，被旁边的一家小店吸引了目光。

    橱窗里摆放着各式各样的小物件，花花绿绿琳琅满目，像魔