第644章 (第3/3页)

下来，有我顶着，谁让我个子高呢？”

    林婉棠娇嗔一句，便拿出今日的拜贴书信看了起来。

    林婉棠打开柳如烟的信时，眉头微微皱了皱，看着上面的一个字，一动不动。

    薛景睿察觉出了异常，问林婉棠：“怎么了？有什么不对吗？”

    林婉棠指着信纸上的一处，说：“柳如烟似乎把这个字写错了。”

    薛景睿定睛一看，柳如烟的信中写到了“黑”字，但柳如烟写的是“黒”。

    林婉棠思索着说：“柳如烟文识才学出众，怎么会犯这种错？”

    薛景睿想了片刻，说：“或许她家人名讳中有这个字，她为尊者讳，故意将这个字写错了。”

    林婉棠自然知道这个。时人书信中的字，若是涉及到了父母等尊长的名字，便会故意多写一笔，或者少写一笔，表示避讳。

    林婉棠起身，从书柜里拿出柳如烟以往写的书信，仔仔细细看了起来。

    这么仔细一看，林婉棠发觉了更多异常。

    在柳如烟的书信中，“压”字被写成了“圧”，“德”字被写成了“徳”，“册”字被写成了“冊”……

    如果说是为尊者讳，那柳如烟需要避讳的字未免太多了一些。

    这些字的确很相像。平时读书信，人的眼睛会自动矫正，理解出正确的意思。此刻细细看来，才发现不少错字。

    薛景睿沉吟了片刻，说：“听闻倭寇也书写汉字，不知道他们写的汉字，与我们的汉字是否相同。我问一问精通倭寇话的人吧。”

    林婉棠点头：“好。”

    薛景睿揉了揉林婉棠的脑袋：“你就假装什么都没发现，继续该怎样就怎样吧。”

    林婉棠轻笑，铺好信笺，提笔准备给柳如烟写回信：“我自然知道。”