第10章 (第13/15页)

也许会说，这是作家米勒时代戴手铐妇女的版本。

    嗨，杰西——你喝到水的方式真是棒。

    这是另一个声音，但这一次杰西不在乎了。只要露丝有一会儿不出现就行。露丝很有趣，但也令人伤脑筋。

    许多人甚至拿不到杯子。她的无名的崇拜者继续说道。用那个杂志插页卡当吸管那可是件杰作。所以继续干下去，保持良好的感觉吧。你得到了允许，也得到许可小憩片刻。

    可是那条狗伯林格姆太太疑惑地说。

    那条狗一点儿也不会烦扰你的你知道那是为什么。

    是的，狗就躺在卧室附近的地板上。现在，杰罗德只是暮色中的一个暗影了。杰西为此心存感激。屋外，风又吹起来了，风声飒飒吹过松林使人感到宽慰，又撩人睡意。

    杰西闭上了眼睛。

    可要小心你的梦境！伯林格姆太太突然惊恐地追着她叫道。然而她的声音遥远，并不十分令人信服。可是她还在叫着：小心你的梦境，杰西！我是说真的。

    是的，她当然是说真的。伯林格姆太太总是认真的，这也意味着她往往令人生厌。

    不管我做什么梦，那不会是口渴。最近十年来，我没有很多显见的成功——大多数情况下，是一个又一个不明确的非正式约会——然而，喝到那杯水显然是个胜利，是不是？

    是的，另一个人的声音表示赞同。这是个模模糊糊的男性声音。她发现自己在睡意朦胧中想到，这也许是她弟弟的声音，威尔——回到60年代威尔还是孩子时的声音。

    五分钟以后，杰西沉沉地入睡了。她的胳膊举着，软软地伸在那儿，成了个v形。

    手铐将她的手腕松松地缚在床柱上，她的头懒懒地靠在肩膀上