穿到民国好好学习生活 第438节 (第9/16页)

些风景写生。

    她精通英、法、德、希腊、东洋、世界语，学得不精的外语也有几门子，自然也有自己的翻译规划。除了按计划向外国人译介中国古典诗文，向老外传递中国的古典美学，她最近正在翻译的纯文学作品，包括莫泊桑作品的外译中，还有s国批判现实主义文学的外译中。现在翻译纯文学作品的人不少，再凑这样的热闹没有大意义。珍卿预备以后多翻名人传记、文艺科技论著等。

    她的《中国散失海外文物图书目录》已出版，普通老百姓买不起也没有兴趣买，但此书在学界反响不错。珍卿还跟学术协会研讨过文物问题，也应海宁学校邀请做过主题演讲。再有就是，海大希望她扩写《中国“法”的渊源》，作为政治系和法律系开新课的教本。回国以后，她跟编译所的彭寿曾叔叔讨论过，要面向中国浩如烟海的经史子集，针对青年人做个“国学新注系列”。这也是珍卿深思熟虑许久的，与其淘神费力向外国人推介国学，不如先以现代思想深入浅出地注释经典，让国学经典先来滋养青年人的精神。

    ————

    不觉间六月份又快过完，珍卿回国教课已有两个月。

    六月底的一个礼拜天，珍卿带着娇娇到中古文艺书馆玩，恰遇慕先生等艺专同仁聚坐谈事，正在进行总结教学经验的阶段，珍卿来了自然也加入进去。

    珍卿说起当初慕先生教导她，很注重培养她的“视觉记忆力”，要求她画完素描再默写一遍，这样作画时头脑和眼睛就知道，应该把注意力放在哪里，无论对学习国画、油画都有益处。珍卿一直用此方法自我培养，绘画事业于中获益匪浅。但她在艺专教学实践两个月，发现这些学生比她懒惰得多，不够重视“视觉记忆力”的训练，能拖就