八零重组家庭 第145节 (第6/7页)

那是不可能的。

    说到这个，邵华也挺好奇的，毕竟邵美婵从小就懒，她还蛮好奇邵美婵会选啥大学和专业。

    邵美婵其实早都想好了，她不假思索地道，“我想念京大的英语翻译系。”

    她话音刚落，邵华跟秦厉对视一眼，齐声道，“为啥？”

    邵美婵也掰着手指头给他两数，“第一，我英语好，第二，当翻译轻松，只要把别人说过的话重复一遍就行了，不用思考，我想了想，所有的专业就这个最省心，要是念什么数学啊物理专业，琢磨起来多麻烦啊。”

    秦厉听完都不知道做啥反应，他算看出来了，自家这个小闺女，那是懒到了骨子里。

    邵华乐了，拍了拍邵美婵的头，“小闺女，听过一句话不。”

    邵美婵歪了歪头，“啥话？”

    邵华道，“说话是一门艺术，你以为当翻译只要帮别人把说过的话用另一种语言翻译过来就行了，那你也想得太简单了。”

    邵美婵一愣，秦厉接嘴道，“当翻译，你要考虑不同的场合和语境，斟酌用词，不是简单把别人说的话翻译过来就行了。”

    邵华说，“打个比方，别人需要你翻译一首古诗词给外国友人听，你咋翻译，也不用翻译难的，就翻译个李清照的一剪梅中的那句，雁字回时，月满西楼。”

    邵美婵傻眼了，想翻译，可磕磕巴巴的，一个完整的句子都说不出，顿时泄气了，“妈，你就会欺负我，什么雁字回时，月满西楼嘛，这还不难吗。”

    “现在知道翻译不好当了吧，你且还有得学呢。”秦厉最后总结。

    邵华道，“赶明儿起，把你那些书都收起来，别只知道死磕书本，我