第二十一章 《野玫瑰》-舒伯特（一） (第9/9页)



    R?slein，　R?slein，R?slein　rot，

    R?slein　auf　der　Heiden.

    Und　der　viele　Knabe　brach，

    ′s　R?slein　auf　der　Heiden，

    R?sleie　sid　stach，

    half　ihm　doch　kein　Weh　und　Ach，

    Mu?t　es　eben　leiden，

    R?slein，　R?slein，　R?slein　rot，

    R?slein　auf　der　Heiden.

    （男孩看见野玫瑰，

    荒地上的玫瑰，

    清早盛开真鲜美，

    急忙跑去近前看，

    愈看愈觉欢喜，玫瑰玫瑰，红玫瑰，

    荒地上的玫瑰。

    男孩说我要摘你，

    荒地上的玫瑰，

    玫瑰说我要刺你，

    使你常会想起我，

    不敢轻举妄动，

    玫瑰玫瑰，红玫瑰，

    荒地上的玫瑰。

    男孩终于来折它，

    荒地上的玫瑰，

    玫瑰刺他也不管，

    玫瑰叫着也不理，

    只好由他摘取，

    玫瑰玫瑰，红玫瑰，

    荒地上的玫瑰。）”

    一曲终了，两个人都为对方鼓着掌。

    胡八道惊讶的看着他：“你总是让我很惊讶。”

    赵钱孙李甜甜的笑着，由衷地说：“你也常让我很惊喜。”