第417节 (第6/6页)

的。

    虽然……可能学的不是很扎实就是了。

    沈约简略地扫了一眼文学读本的目录，眉目间忽而流转出一抹讶色：“《火鸡全走了》？李太白还写过这诗？”

    柳如是：“……”

    在场众人：“……”

    你再说一遍，什么《火鸡全走了》？

    许多只手从旁边伸过来，拿了书本定睛一看，好家伙，还真是火鸡全走了，the turkeys are gone.

    王维心中暗自惊叹，他的朋友李白果然深不可测、瑰丽浪漫，甚至还给火鸡写了挽歌。

    柳如是注视了许久，面色复杂地说：“有没有一种可能，这诗是《胡无人》，也就是《胡人全没了》？”

    沈约默然，同样面色复杂地问：“为何要将胡人翻译成火鸡？”

    “一词多义没听说过吗”，柳如是微笑着告诉他，“下一个。”

    萧纲翻到一首李煜的诗：“《可爱女子的娱乐》，pleasure to the lovely woman，这是什么？”

    一回生二回熟，柳如是淡定地看了一眼：“是《虞美人》”

    刘令娴继续往下翻，忽然看见了一个熟悉的名字：“是幼安的诗！这个丑陋奴隶，ugly slave——是《丑奴儿》？”

    柳如是赞赏地点点头。

    你已经是一位成熟的诗人了，应当自己脑补得出正确答案。

    “citadel of sapphire wall，蓝宝石城墙之堡”，刘令娴又吃了一惊，“这是什么诗？”

    柳如是熟练地打开目录检索：“是李商隐的《碧城》。”