第248章 光芒万丈 (第1/4页)

    同传，顾名思义，同声翻译，同步口译，他们不是说一句停一句讨论一句，拉长战线时间吗？

    你有张良计，我有过墙梯！

    她在不打断讲话的情况下，见缝插针地将口译内容说给听众。

    先前难题迎刃而解。

    同传难度极大，只有在大型的研讨会跟国际会议才会使用。

    而且一场谈判，通常要有两到三名的翻译人员共同轮换进行，才能确保会议完整进行。

    为啥要准备这么多人。

    因为这个方法效率高，原文跟翻译者平均间隔时间，有严格要求。

    通常只要三到四秒，最多十几秒。

    这就意味着同声翻译人员，全程脑袋要高负荷运转，要有“闪电般的思维”跟高超的语言技巧，成功克服多重交织跟干扰。

    及时有帮手替换，可以解决个人单独长时间翻译，给大脑造成能量短缺跟注意力的分散。

    而且要转换两种语言，思路要跟得上，语言还要组织得好，甚至还要承上启下，通篇理解对方的含义。

    如果稍微停顿，跟不上节奏，丢人是小，会议中断失败最为严重。

    追本溯源，同传方法问世，是二战之后，在德国的军事法庭审判法西斯战犯时，首先采取的同声传译。

    虽然后来联合国开过会，这种同传方式已经成为国际上最普遍流行的方式。

    但在国内，这种人才凤毛麟角好吗！

    这种难度高、技巧高、强度高的工作，全国扒拉着手指头，也找不出五个！

    这姑娘清晰思路，流畅语言，在超强负荷的大脑，还能保持不卑不亢的精神状态，翻译准确率极高的状态。

    完全是他们的偶像好吗！

    眼下往小点说