分卷阅读312 (第3/4页)

朱迪了。

    朱迪翻译了9分钟英国人的发言，就翻译到印度人的发言。

    印度人的发言并不标准，但基本上都能听明白。

    谢长安觉得，翻译印度发言人的，并不难，当下就慢慢地听着。

    可是朱迪不知道是太紧张还是要求太完美，猝不及防出了个大错。

    幸好安德烈眼疾手快，一把关了朱迪的设备，并开了自己的设备补上。

    谢长安为了了解朱迪的水平，是一直听朱迪的翻译，并看她的表现的，见朱迪表现轻松，以为她的水平比大饼脸高了不止一个档次，因此意外发生的时候，根本反应不过来。

    当看到安德烈成功补救，她便拍了拍胸口，长出一口气。

    印度人发言完之后，到日本人发言。

    安德烈示意大家关上设备，然后看向朱迪，“你今天到底是怎么回事？为什么会出这么大的错？”

    当时印度人说了一个长句子，朱迪丢失了后面一长串的定语，这也就罢了，丢了就丢了吧，她却在翻译下一句的时候补救，企图补充上一句丢失的内容。这么一来，最新的句子，也就没听到，于是后面的翻译就彻底乱了。

    谢长安也震惊地看向朱迪，简直不敢相信她会做出这么菜鸟的行为。

    要知道，同声传译是很难的，在听的时候，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时还得开始准备下一句的记忆。

    也就是说，同传需要一心多用，分配自己的注意力。

    由于同传的要求高，所以在进入这一行的时候，大家基本上都经过训练，不会做出像朱迪今天这种愚蠢的行为的。